この文書は「EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary」の日本語訳である。最新の文書は http://www.idpf.org/epub/vocab/structure/epub-vocab-structure-20150826.html である。原文もしくは完全な情報は、http://www.idpf.org/epub/vocab/structure/epub-vocab-structure-20150826.html を参照されたい。
この日本語訳は参考である。公式な文書ではなく、翻訳・解釈の正確性を保証していない。
本の装幀に関する用語は、洋書が前提になっている。そのため、奥付が前方に置かれるなど、日本の本とは異なる構造になっているので注意されたい。洋書の構造を理解するあたり、以下のサイトを参考にさせて頂いた。
2015年8月26日
このドキュメントの改訂履歴は、レビュー用として利用できる。
このドキュメントは、EDUPUB profile からのドラフトの用語が含まれている。
Indexes セクションのすべての用語は、index 用語を除いて、現在、Proposed Specification である EPUB Indexes 仕様の新しい機能である。
[draft] マークの用語の使用はいずれも、それぞれの仕様が最終的に勧告仕様のステータスに達するまで、実験的であると考慮するべきである。
廃止予定の用語は、[deprecated] によって識別できる。これらの用語は、もはや使用することは推奨されない。
ラベルのないすべての用語は、安定していると考えられる。
この語彙（EPUB® 3 の一部）は、書かれた作品の構造意味論の記述に関連するプロパティのセットを定義する。語彙は一般的にホスト言語に依存せず、主に HTML 語彙の要素の意味的な抑揚を有効にするために構成されている。
HTML で使用するコンテクストフィールドは、指定されたプロパティが適切と見なされている HTML5 文書のコンテクストを示している。製作者は、特に記載されていない HTML5 のマークアップ要素にプロパティを利用してもよいが（may）、セマンティクスは、それらが含んでいる要素のセマンティクスのサブセットを表現することを示し、意味論的に中性な要素に既存の要素の意味を加えないことを確保しなければならない（must）。
HTML5 文書を処理するとき、使用コンテクストがホストの指定によって明示的に上書きまたは拡張でない限り、リーディングシステムはこのような非適合のプロパティを無視してもよい。
使用方法の詳細セクションでは、指定されたプロパティを定義または利用している IDPF 仕様を特定する。
このドキュメントは、いつでも変更される可能性がある。この語彙で定義された用語は削除されることはないが、廃止されることがある。
追加、変更、明確化の要求は、EPUB 3 Revision Tracker を通して行わなければならない（must）。
出版物のカバー、ジャケットの情報など。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
出版物の主要なコンテンツの予備的な資料、例えば目次や献辞など。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
出版物のメインコンテンツ。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
出版物の主要なコンテンツの後に在る補助的な資料、例えば索引や付録など。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
内容物の構成要素。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
作品の主要な構造上のディビジョン、一般的に一組の関連した章を包む。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
作品の主要な構造上のディビジョン。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
章の主要な補助的なディビジョン。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
一部（特に法律など）の下部構造として表示されることのある主要な構造上のディビジョン。
HTML で使用可能な場所：section 要素、body 要素
一般的に出版物の bodymatter に生じるセクションとコンポーネント。
作品またはセクションの本質的なアイデア、コンセプトと結び、またはその中以外の短い概要。
HTML で使用可能な場所：section 要素, グルーピング コンテンツ
作品の前の導入部分。一般的に作品の著者によって書かれない。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の前の導入部分。一般的に作品の作者によって書かれる。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
物語の背景を設定する導入部分。一般的に物語そのもの。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品のはじまりのセクション。一般的に読者へ作品の内容の範囲または性質を紹介する。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の始まりのセクション。一般的に作品の内容の範囲または性質に関して紹介のおよび／または説明的な散文を含む。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
一般的に作品を締めくくる結びのセクション。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
一般的に、物語の一部であるが、本筋より後のことを書かれている結びのセクション。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
著者または物語において重要な人物による締めくくりの言葉で、一般的に、物語が書かれたことについての洞察や、そのタイムラインから発生した重要または関連するイベントを提供する。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
関連はあるが、テキストに不可欠ではない引用。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
補足情報。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
概要は普通、出版物の最後に置かれ、（出版物の）版に関連のあるプロダクションノートを説明する。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
credit のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
keyword のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
出版物内の特定の情報の、通常はアルファベット順に並べられた、詳細なリスト。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、body 要素
使用方法の詳細：EPUB Indexes – index プロパティ
index を使用して、ユーザーを支援する物語や他のコンテンツ。
必須の親コンテクスト：index
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、header 要素
記号、略語または index で使用される特殊な書式とその意味の一覧。
必須の親コンテクスト： index-headnotes
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、dl 要素
例えば、メインエントリの先頭文字（starting letter）など、共通の特徴を共有する連続したメインエントリのコレクション。
必須の親コンテクスト： index
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
使用方法の詳細：EPUB Indexes – index-group プロパティ
連続したメインエントリまたはサブエントリのコレクション。
必須の親コンテクスト： index-entry、 index-group と index
HTML で使用可能な場所：ul 要素。このプロパティは、index-headnotes 内を除いて、ul が index の先祖を持つ場合、暗黙的に指定される
任意の付帯するサブエントリ、ロケータ、相互参照と/または編集者注を持つある用語。
必須の親コンテクスト：index-entry-list
HTML で使用可能な場所：li 要素。このプロパティは、親 ul が型 index-entry-list（暗黙的または明示的）の場合、暗黙的に指定される
使用方法の詳細：EPUB Indexes – index-entry プロパティ
単語、語句、文字列、グリフまたはインデックス可能なコンテンツを表す画像。
必須の親コンテクスト：index-xref-related、 index-entry と index-xref-preferred
HTML で使用可能な場所：フレージング コンテンツ；典型的に span 要素
使用方法の詳細：EPUB Indexes – index-term プロパティ
単一のエントリに関連する編集者注。
必須の親コンテクスト： index-entry
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
出版物内のインデックス化されたコンテンツの存在を参照。
必須の親コンテクスト：index-entry、index-locator-list と index-locator-range
HTML で使用可能な場所：a 要素。このプロパティは、親コンテクストが、index-locator-list または index-locator-range の場合、暗黙的に指定される
連続ロケータまたはロケータの範囲のコレクション。
必須の親コンテクスト：index-entry
HTML で使用可能な場所：ul 要素
単一のポイントよりはむしろコンテンツの範囲に用語に接続するロケータの組み合わせ。
必須の親コンテクスト：index-locator-list と index-entry
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
インデックス内のひとつの用語からひとつ以上の推奨する用語または用語カテゴリの参照（“XXXを見よ”に類似）。
必須の親コンテクスト：index-entry
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
インデックス内のひとつの用語からひとつ以上の関連する用語または用語カテゴリの参照（“XXXも見よ”に類似）。
必須の親コンテクスト：index-entry
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
単語、語句、文字列、グリフまたはインデックス内の用語のカテゴリを表す画像。
必須の親コンテクスト：index-xref-related と index-xref-preferred
HTML で使用可能な場所：a 要素
インデックスに関連している用語カテゴリのリストのためのラッパー。
必須の親コンテクスト：index-xref-related と index-xref-preferred
HTML で使用可能な場所：a 要素
それらの語彙に関して定義を持つある知識の特定領域内の語彙のアルファベット順リスト。
HTML で使用可能な場所：dl 要素、セクショニング コンテンツ
glossary の語彙。
必要とされる親のコンテクスト：glossary
HTML で使用可能な場所：プロパティを表示する要素が glossary プロパティをマークしている dl 要素内の dt 要素の時、所定の dt 要素に glossterm プロパティが暗黙的に指定される。
glossary の語彙の定義。
必要とされる親のコンテクスト：glossary
HTML で使用可能な場所：プロパティを表示する要素が glossary プロパティをマークしている dl 要素内の dd 要素の時、所定の dd 要素に glossdef プロパティが暗黙的に指定される。要素コンテクストが dd 要素でそして明示的な glossterm へのリンクが提供されないとき、この glossdef を定義するのは直前の dt 要素の兄弟要素である。
引用した作品の一覧。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
bibliography 内のエントリ。
必要とされる親のコンテクスト： bibliography
HTML で使用可能な場所：グルーピング コンテンツ
一般的に出版物の frontmatter で発生する予備的なセクションとコンポーネント。
作品の標題紙（タイトルページ）。本や論文の冒頭にある、標題（タイトル）などを記したページのこと。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の略標題紙（ハーフタイトルページ）。標題紙の前にある、折記号のみの白紙。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の著作権のページ。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
関連する出版物をリスト化するために使用されるマーケティングのセクション。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の実現に関係した実在者の謝辞を含んでいる一節。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の出版や販売に関連する情報。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の発行を承認している正式な声明。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品の貢献者の一覧。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
以前に出版された作品の一部、イラストのクレジットと著作権のある資料からの引用の許可への謝辞。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
出版物の正誤表は、一般的に印刷された作品では、単独の用紙が挿入されている。製本されることもある。
HTML で使用可能な場所：section 要素、aside 要素、グルーピング コンテンツ
ひとりあるいは複数の特定の人に宛てられる献辞。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
作品に加えられた変更の記録。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
特定のトピックの詳細な分析。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
コンテンツを明確にしたり補強する情報。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所：aside 要素、フレージング コンテンツ
余白にオフセットされている、テキストと画像のコンテンツ。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所：aside 要素、フレージング コンテンツ
置き換え：aside 要素
特別に注意が必要な情報で、それはスキップまたは抑制されてはならない（must not）。例えば、警告（alert）、警報（warning）、注意（caution）、危険（danger）、重要（important）。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
例えば大きな書体など、独特のやり方で目立たせるテキストからの引用。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所： aside 要素
二次的または補足的なコンテンツ。一般的にインサートまたはボックスとしてフォーマット化される。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所：aside 要素
置き換え：aside 要素
警報。
HTML で使用可能な場所：section 要素、グルーピング コンテンツ
置き換え：notice
作品の最初のページまたはテキストの直前に在るタイトル。
title も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内に一度だけ出現されるべきである。
title も参照されたい。
http://purl.org/dc/terms/title と同様である。
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内に一度だけ出現されるべきである。
作品の表紙に表示されるような作品のタイトル。
title も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ。このプロパティは、ドキュメントのスコープ内に一度だけ出現されるべきである。
作品の主要な名前、または、fulltitle のコンテクストで使われるとき、完全なタイトルの主要な部分。
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ、ヘディング コンテンツの子孫にあたるフレージング コンテンツ。
作品ための説明または代替タイトル。
title も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ。ヘディング コンテンツ、p 要素、div 要素の子孫にあたるフレージング コンテンツ。
コンポーネントのタイトル（例えば、「章」、「パート」、「図」、「表」）で ordinal 前のテキストラベル。
title から継承
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ、li 要素、figcaption 要素
コンポーネントの連続（例えば「1」、「IV」、「B-1」）内のコンポーネントの序列を指定する。
title から継承
HTML で使用可能な場所：ヘディング コンテンツ、li 要素、figcaption 要素
作品の階層構造に寄与しない、構造的に重要でない見出し。
学習目的または明示的な学習目的への参照を明示的に指定または説明する。
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ、フレージング コンテンツ
learning-objective のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
学生が授業や活動の結果として達成することが期待されている理解や能力。
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
learning-outcome のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
学習を強化するために提供されるリソース、またはそのようなリソースへの参照。
HTML で使用可能な場所：フロー コンテンツ
learning-resource のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
期待や要件の公式なセットは、一般的に政府や標準化団体によって公表される。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、フレージング コンテンツ
learning-standard のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
質問への答えを提供する自己評価の問題のコンポーネント。
HTML で使用可能な場所：aside 要素、グルーピング コンテンツ
answer のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ、グルーピング コンテンツ
教えられている学生の理解度を測定するのに役立つテストやクイズ、他のアクティビティ。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
assessment のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
評価の結果に基づいて、読者のために役立つ指示。
HTML で使用可能な場所： グルーピング コンテンツ、フレージング コンテンツ
文または声明、類似のものを仕上げるためにテキストによる答えの入力を読者に要求する問題。
HTML で使用可能な場所： aside 要素、グルーピング コンテンツ
自由形式解答の問題。
HTML で使用可能な場所：aside 要素、グルーピング コンテンツ
質疑応答のセクション。
HTML で使用可能な場所：リストまたはセクショニング コンテンツ
別のリスト内の対応する項目を、あるリストの内容と一致するように、読者に要求する問題。
HTML で使用可能な場所： aside 要素、グルーピング コンテンツ
すべてまたはどれもが正しいかもしれない、いくつかから選択するために可能性のある回答の集合を持つ問題。
HTML で使用可能な場所： aside 要素、グルーピング コンテンツ
練習問題やサンプル。
practices も参照されたい
HTML で使用可能な場所：aside 要素、グルーピング コンテンツ
practice のコレクション。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
解決すべき質問を識別する自己評価の問題のコンポーネント。
HTML で使用可能な場所： グルーピング コンテンツ
真または偽の答えの問題。
HTML で使用可能な場所： aside 要素、グルーピング コンテンツ
単一のコマまたは絵。
HTML で使用可能な場所：li
利用方法の詳細：EPUB Region-Based Navigation
panel のグループ（例えば、帯（strip））
HTML で使用可能な場所：li
利用方法の詳細：EPUB Region-Based Navigation
登場人物の言葉、口語または思考が含まれている漫画 panel の領域。
HTML で使用可能な場所：li
利用方法の詳細：EPUB Region-Based Navigation
漫画 panel 内のテキスト領域。タイトル、語りのテキスト、登場人物の会話（balloon 内外）や類似のものを表現するために使用。
HTML で使用可能な場所：li
利用方法の詳細：EPUB Region-Based Navigation
音を表現している漫画 panel 内のテキストの領域。
HTML で使用可能な場所：li
利用方法の詳細：EPUB Region-Based Navigation
作品の一節について、説明的な情報。
xhv:complementary から継承
HTML で使用可能な場所：aside 要素、フレージング コンテンツ
注記。このプロパティは、footnote や rearnote プロパティのように、特別な位置のセマンティクスを含まない。これは、従来の命名規則が望まれていないとき、脚注（footnote）、後部の注記（rear note）、傍注（marginal note）、割注（inline note）や類似の識別に利用できる。
HTML で使用可能な場所：ひとつの note を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の note を識別するセクショニング コンテンツの子孫要素。
ページの一番下に表示されているメモ。
footnotes も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：一つの footnote を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の footnote を識別するセクショニング コンテンツの子孫要素。
作品の後部（backmatter）またはセクションの終わりに表示されるメモ。
rearnotes も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：一つの rearnote を識別する aside 要素、または（footnotes と rearnotes を参照する）グループ内の個々の rearnote を識別するセクショニング コンテンツの子孫要素。
ページの一番下に表示されているメモのコレクション。
footnote も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
作品の後部（backmatter）またはセクションの終わりに表示されるメモのコレクション。
rearnote も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
注釈への参照。
xhv:link から継承
annotation も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：a 要素
bibliography entry への参照。
xhv:link から継承
HTML で使用可能な場所：a 要素
glossary definition への参照。
xhv:link から継承
HTML で使用可能な場所：a 要素
注記への参照は一般的にテキストの本文に上付き文字として表現される。
xhv:link から継承
note も参照されたい。
HTML で使用可能な場所：a 要素
双方向リンクしている関係性内の開始地点に戻るリンク。
xhv:link から継承
HTML で使用可能な場所：a 要素
フレーズレベルでコンポーネントを記述するための規約。
引用したコンテンツまたは作品に貢献したソースの確認
HTML で使用可能な場所：フレージング コンテンツ
キーワードまたはフレーズ。
HTML で使用可能な場所：フレージング コンテンツ
フレーズまたはセンテンスは段落を含むまえおきの要約として用いられる。
HTML で使用可能な場所：フレージング コンテンツ
フレーズまたはセンテンスは段落を含む結びの要約として用いられる。
HTML で使用可能な場所：フレージング コンテンツ
静的にページ分割されたメディアに生じる二つの連続したページ間の分かれ目の直前の位置を意味する（たまに意味のある）区切り文字。
HTML で使用可能な場所：フレージングとフローコンテンツ。もたらす要素の title 属性の値は、pagebreak の値を表す目的のために要素の内容より優先される。
静的にページ分割されたメディアへの pagebreak の参照リスト。
HTML で使用可能な場所：セクショニング コンテンツ
表形式で表したデータやコンテンツを含む構造体。
HTML で使用可能な場所：非推奨
Media Overlays で使用するコンテクスト：表を回避またはスキップ可能として、seq 要素または par 要素で識別する。
表構造のデータやコンテンツの行。
HTML で使用可能な場所：非推奨
Media Overlays で使用するコンテクスト：表の列を回避またはスキップ可能として、seq 要素または par 要素で識別する。
表形式のデータまたはコンテンツの単一セル。
HTML で使用可能な場所：非推奨
Media Overlays で使用するコンテクスト：表のセルを回避またはスキップ可能として、seq 要素または par 要素で識別する。